"Dismisura" tradotto da Giuliana Zeppegno e Marta Capesciotti (Italian Edition)

"Dismisura" tradotto da Giuliana Zeppegno e Marta Capesciotti (Italian Edition)

Regular price €20,00
/
Tax included.
  • We ship where you are
  • We pack it with care
  • We aim to be carbon neutral
  • Secure payments

Questa graphic novel parla di follia. Per fare questo ho parlato della mia follia, delle voci e dei rumori che sento nella mia testa. Delle cose che mi sono successe e di come vedo il mondo.
Ci ho provato. La sincerità è un cammino incasinato. La maggior parte delle serie televisive, dei film e dei racconti che parlano di questo tema, lo fanno a partire dagli stereotipi e mi sono sempre risultati estranei e grotteschi. Volevo parlare e non smettere di farlo fino ad aver liberato la vita dal luogo in cui si trova imprigionata. Non è stato facile. I pennelli di Mario si sono incontrati con le mie parole per molti anni e ora il racconto è stato finalmente stampato. Buona digestione.

 

Fernando Balius è filosofo ed ex-impiegato. Negli ultimi due decenni, ha preso parte a vari movimenti sociali. Da quasi altrettanto tempo, riflette sulla relazione tra pazzia e società. Il posto che preferisce per pensare è su una bicicletta. È andato in esilio da Madrid per salute e per amore e ora, da uno degli angoli del suo balcone, vede le montagne. Dismisura è una delle tante storie che vuole raccontare.

Nato nella città di Murcia, Mario Pellejer Ruiz sin da piccolo ha iniziato a circondarsi di matite e pennelli per finire a frequentare l’Accademia di Belle Arti di Granada. Gli piacciono gli alberi, pratica yoga e fa il postino. Nel 2017 è diventato padre di una bambina e da allora non ha mai smesso di imparare. Dopo vari esperimenti, ha capito di volver raccontare delle storie con i suoi disegni. Ci sono tante esperienze importanti che non si lasciano comprimere in illustrazioni isolate e, quindi, il disegno si è convertito nella sua finestra attraverso la quale guardare il mondo. E condividere ciò che da quella prospettiva si può ascoltare, vedere e toccare.

Traduttrici

Giuliana Zeppegno è nata in provincia di Torino nel 1980. È autrice di scolastica, specializzata in grammatica italiana, letteratura contemporanea e italiano L2/LS, e ha pubblicato alcune traduzioni dallo spagnolo all'italiano. Durante il dottorato (Università di Trento) e il postdoc (Universidad Complutense de Madrid), ha pubblicato articoli di teoria della letteratura e retorica. Da oltre undici anni risiede a Madrid, dove insegna italiano. Ha preso parte a campagne, eventi e pubblicazioni di carattere attivista nell'ambito della salute mentale.

Marta Capesciotti Attivista transfemminista queer e ricercatrice in materia di diritti fondamentali e diritto dell’immigrazione. Dottore di ricerca in Diritto Pubblico dell’Economia presso l’Università degli Studi di Roma “Sapienza” e in Diritto costituzionale presso l’Università di Granada. Da cinque anni lavora come ricercatrice presso la Fondazione “Giacomo Brodolini”. Quando non lavora, legge, fuma sigarette, beve caffè e sta in giro con il cane.

Postfazione a cura del collettivo SenzaNumero

Il collettivo SenzaNumero si è formato circa 6 anni fa, a Roma nel 2015. Nato un po’ casualmente, sotto la spinta di necessità personali e affettive, a seguito di un benefit fatto per raccogliere un po’ di soldi per le spese legali di un’amica che stava subendo il meccanismo repressivo della psichiatria. Quell’evento fu molto partecipato e, ragionando collettivamente, ci rendemmo conto che la questione della psichiatrizzazione era un argomento che toccava (più o meno direttamente) molte persone. La scienza psichiatrica, dalla sua nascita, è sempre andata a braccetto con il potere, medicalizzando i comportamenti ritenuti, di volta in volta a seconda della cultura dominante, “moralmente anomali”. Normalità, conformismo, adattamento, adeguamento, convenzionalismo, aspettative, cultura omologante…parole d’ordine per un “quieto” vivere all’interno di recinti sociali. Questo ci spinge a incontrarci settimanalmente, a guardarci negli occhi, a fare rete e sostenere/sostenerci, con un occhio rivolto alla realtà che ci circonda e al desiderio di rompere tutti i confini che ci stanno stretti.

 



Questo sito è protetto da reCAPTCHA e applica le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di Google.

"Le Domonaute" di Clara Gargano (Italian Edition)
Asterisco Edizioni
€20,00
"Nantucket" di Daria Gatti Italian Edition)
Asterisco Edizioni
€20,00
Recently viewed